{"id":526,"date":"2022-10-20T23:53:01","date_gmt":"2022-10-20T21:53:01","guid":{"rendered":"http:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/?page_id=526"},"modified":"2024-07-31T15:30:35","modified_gmt":"2024-07-31T13:30:35","slug":"le-cantique-spirituel","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/le-cantique-spirituel\/","title":{"rendered":"LE CANTIQUE SPIRITUEL"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t


<\/p>

Cantique spirituel<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Le nom de la Suite des Iles \u00e9trang\u00e8res<\/em> est aussi le titre du septi\u00e8me et dernier roman, en fonction duquel s’ordonne l’ensemble des six autres. J’ai emprunt\u00e9 ce vers au Cantique spirituel<\/em> de saint Jean de la Croix, r\u00e9dig\u00e9 entre 1578 et 1583, paraphrase du Cantique des cantiques,<\/em> chant d\u2019amour attribu\u00e9 par la Bible \u00e0 Salomon. La l\u00e9gende, particuli\u00e8rement vive au Moyen Age, n\u2019a pas manqu\u00e9 de voir dans le Cantique des cantiques<\/em> dans le duo de l\u2019\u00c9pouse et de l\u2019\u00c9poux, une \u00e9vocation des amours entre le roi d\u2019Isra\u00ebl et la reine de Saba venue le visiter.
Jean de la Croix, fid\u00e8le \u00e0 la tradition mystique, ne s\u2019aventure pas de ce c\u00f4t\u00e9. Il interpr\u00e8te le Cantique<\/em> comme une \u00ab conversation int\u00e9rieure de l\u2019\u00e2me avec Dieu \u00bb, dialogue de l\u2019\u00c9pouse humaine et de son \u00c9poux divin.
Compos\u00e9 de quarante strophes de cinq vers, le Cantique spirituel<\/em> se prolonge d\u2019un commentaire tout aussi remarquable dans lequel Jean de la Croix interpr\u00e8te chacune des strophes et chaque vers en autant de petits po\u00e8mes en prose. J\u2019utilise l\u2019\u00e9dition du religieux carme Lucien-Marie de Saint-Joseph publi\u00e9e en 1967. Celle-ci s\u2019inspire fid\u00e8lement de celle du P. Cyprien de la Nativit\u00e9 de la Vierge (Andr\u00e9 de Compans), r\u00e9alis\u00e9e au XVIIe si\u00e8cle, que Paul Val\u00e9ry tenait pour \u00ab l\u2019un des plus parfaits po\u00e8tes de France \u00bb. Il s\u2019agit le la strophe XIV. C\u2019est l\u2019Epouse qui parle :<\/p>

Mon Bien-Aim\u00e9 les montagnes
Les solitaires et ombreuses vall\u00e9es
Les \u00eeles \u00e9trang\u00e8res<\/em>
Les fleuves au bruit puissant
Le sifflement des vents porteurs de l’amour<\/p>

Jean de la Croix en donne le commentaire suivant :<\/p>

\u00ab\u00a0Les \u00eeles \u00e9trang\u00e8res sont entour\u00e9es de la mer et au-del\u00e0 des mers, fort \u00e9loign\u00e9es et \u00e9cart\u00e9es de la communication des hommes, et ainsi il y cro\u00eet et y na\u00eet, de fa\u00e7on fort \u00e9trange, des choses tr\u00e8s diff\u00e9rentes des n\u00f4tres et dou\u00e9es de vertus rares et inconnues qui surprennent et font \u00e9tonner ceux qui les voient. Et ainsi pour les grandes et admirables nouveaut\u00e9s et connaissances \u00e9tranges, \u00e9loign\u00e9es de la connaissance commune, que l’\u00e2me voit en Dieu, elle l’appelle \u00ab\u00a0\u00eeles \u00e9trang\u00e8res\u00a0\u00bb; parce qu’on appelle quelqu’un \u00ab\u00a0\u00e9trange\u00a0\u00bb pour l’une de ces deux causes: ou parce qu’il est retir\u00e9 du monde, ou parce qu’il est excellent et particulier entre les autres en ses faits et en ses \u0153uvres. Et ainsi l’\u00e2me appelle Dieu \u00ab\u00a0\u00e9trange\u00a0\u00bb pour ces deux causes : parce qu’il est \u00ab\u00a0\u00e9trange\u00a0\u00bb en les \u00eeles qui n’ont jamais \u00e9t\u00e9 vues, et aussi parce que ses voies, ses conseils, et ses \u0153uvres sont \u00ab\u00a0\u00e9tranges\u00a0\u00bb et d’une beaut\u00e9 admirable pour les hommes. Et ce n’est pas merveille que Dieu soit \u00e9tranger aux hommes, puisqu’il l’est encore aux saints anges et aux \u00e2mes qui le voient clairement, vu qu’ils ne le peuvent comprendre et ne le comprendront jamais ; et jusqu’au dernier jour du jugement, ils vont toujours d\u00e9couvrant en lui tant de nouveaut\u00e9s qu’ils demeurent continuellement en \u00e9tonnement et en admiration. De mani\u00e8re que tous les hommes et les anges le peuvent nommer \u00ab\u00a0\u00eeles \u00e9trang\u00e8res \u00bb ; c’est seulement \u00e0 lui-m\u00eame qu’il n’est point \u00e9trange, ni nouveau.\u00a0\u00bb<\/p>

Voici la traduction moderne du P. Cyprien, chez qui chaque strophe compte six vers :<\/p>

J\u2019ai en mon bien-aim\u00e9 les monts
Et les vall\u00e9es solitaires
Les fleuves bruyants et profonds
Avec les Iles \u00e9trang\u00e8res
Le souffle des plus doux z\u00e9phirs
Qui rafra\u00eechissent mes d\u00e9sirs.<\/p>

J.-M. M.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cantique spirituel Le nom de la Suite des Iles \u00e9trang\u00e8res est aussi le titre du septi\u00e8me et dernier roman, en fonction duquel s’ordonne l’ensemble des six autres. J’ai emprunt\u00e9 ce vers au Cantique spirituel de saint Jean de la Croix, r\u00e9dig\u00e9 entre 1578 et 1583, paraphrase du Cantique des cantiques, chant d\u2019amour attribu\u00e9 par la […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-526","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=526"}],"version-history":[{"count":22,"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1763,"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/526\/revisions\/1763"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jeanmaurice-demontremy.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}